puis dans la liste qui s’affiche, cliquez sur AdBlock
Par Pierre-Andréa Fraile | Journaliste sportif
Figure incontournable des playoffs jusqu’à présent, Anthony Edwards a évidemment beaucoup fait parler en France ces derniers jours. Un tweet du compte Timberwolves FR à son sujet lui a d’ailleurs valu l’adoption d’un nouveau surnom outre-Atlantique.
Ses détracteurs mettront volontiers en avant le fait qu’il ne domine aucune catégorie statistique et que ses dernières performances laissent à désirer en matière d’adresse. Pour autant, Anthony Edwards fait à coup sûr partie des joueurs qui ont marqué les playoffs jusqu’à présent en NBA. Leader de Timberwolves encore à la lutte pour le titre, il gagne logiquement en popularité à l’international, et y compris en France.
Un tweet viral en français sur Anthony Edwards fait le buzz aux US
Compte tenu de la présence de Rudy Gobert au sein de la franchise, Minnesota reçoit une couverture médiatique non-négligeable en France. Le compte Timberwolves FR, lui, cumule une dizaine de milliers d’abonnés et a récemment partagé l’un des highlights d’Edwards face aux Nuggets… sur un fond de Céline Dion. Ce n’est toutefois pas ce montage épique, mais bien sa description qui a retenu l’attention de Jon Krawczynski :
I know the nickname is Ant, but Le Dagger D'EDWARDS goes hard https://t.co/tGlCZ3gSbr
— Jon Krawczynski (@JonKrawczynski) May 22, 2024
Je sais que son surnom, c’est « Ant » mais « Le Dagger D’EDWARDS », ça en jette
Journaliste de The Athletic, Krawczynski s’est ainsi emballé sur ce bout phrase pourtant assez anodin pour le public français. Ce, avec une pointe de second degré, lui qui a affirmé par la suite en connaître la traduction. Quoi qu’il en soit, d’autres internautes ont partagé son emballement concernant cet étonnant « surnom » et ont visiblement bien pour intention de s’en servir pour réagir aux prouesses de Ant :
It really really does
— Tim LaCore (@Tilacore) May 22, 2024
Il en jette vraiment beaucoup beaucoup
Le dagger d' edwards sounds fire
— zerev (@zerevyo) May 22, 2024
I'm gonna shout it every ant dagger
Like when I shout li kaier every time kyle anderson scores
« Le Dagger D’EDWARDS » sonne trop bien. Je vais crier ça à chaque fois que Ant en plantera un maintenant
Bien que titulaire de jolis surnoms tels que « Ant-Man », Anthony Edwards va potentiellement devoir s’habituer à en entendre un nouveau à la consonance française. Pas sûr que ce dernier obtiendra un grand succès dans l’Hexagone pour autant.
