puis dans la liste qui s’affiche, cliquez sur AdBlock
Figure de l’univers MMA depuis de longues années, Khabib Nurmagomedov n’a a priori plus rien à cacher à ses fans les plus fidèles. Or, ces derniers commettent un impair bien précis lorsqu’ils évoquent l’ancien champion des poids légers UFC !
Avant de s’emparer de la ceinture des -70kg, et de s’ériger comme l’un des tous meilleurs combattants de l’histoire de la fédération, il a lui aussi dû y faire ses gammes. Arrivé discrètement à l’UFC, Khabib Nurmagomedov a mis du temps avant de s’y faire un nom. Celui-ci reste d’ailleurs difficile à énoncer pour certaines stars du milieu. Demandez plutôt au célèbre annonceur Joe Rogan :
Joe Rogan struggling to say Umar Nurmagomedov:#UFC272 @joerogan
— MMA MOMENTS (@MMAMOMENTS1) March 6, 2022
pic.twitter.com/9ynohl3eeN
La vraie prononciation de « Nurmagomedov » révélée
Plus souvent appelé par son prénom que par son nom de famille, Khabib doit cette particularité à la difficulté de prononciation que peut revêtir son patronyme chez certaines personnes. Interrogé sur cette dernière par Shakiel Mahjouri et SHAK MMA avant le Bellator 288, Usman Nurmagomedov, le cousin de Khabib, a éclairé les fans… tout en leur laissant une part de liberté :
[Nur-mah-ha-may-dov], ouais, c’est comme ça que ça se prononce. Enfin, c’est différent selon la langue. [Nur-mah-ha-may-dov], c’est la version arabe. [Nur-mah-go-meh-dov], c’est la version anglaise. Et en Russe, ça donne [Nur-mah-go-mee-dov].
Mais quand on est en famille, on dit plutôt [Nur-mah-go-meh-dov]. On n’utilise pas forcément la version arabe, mon frère.
Chacun trouvera donc son compte dans cette explication, qui laisse finalement la porte ouverte aux diverses prononciations qui peuvent être entendues depuis toujours. Si « Nurmahameidov » serait la vraie prononciation du nom de famille, au final, cela n’est visiblement pas d’une importance capitale puisque même la famille de Khabib se serait rabattue sur la version anglaise.
Puis finalement qu’importe l’intonation en bouche, l’essentiel est que rien n’empêche la famille Nurmagomedov de briller dans les octogones. Après Khabib, Usman s’est en effet à son tour emparé d’une ceinture des poids légers face à Patricky Pitbull, réalisant du même coup un exploit jamais vu auparavant. Son grand frère, Umar, qui combat pour sa part à l’UFC chez les poids coqs, aura l’occasion de grimper dans les rankings en janvier prochain face à Raoni Barcelos. Ce, peut-être avant de s’emparer à son tour du titre de sa division !
Souvent écorché ces dernières années, le nom de Khabib Nurmagomedov pourrait donc être prononcé de différentes manières selon la langue et la culture de chacun. Les puristes savent cependant à quoi s’en tenir pour respecter le Eagle et sa famille !
